By Hisaya Amagishi and Kei. Released in Japan as “Madougushi Dahlia wa Utsumukanai” by MF Books. Released in North America by J-Novel Heart. Translated by A.M. Cola.

After a volume of side stories that focused on other characters, we’re back to Dahlia and Volf. Who, you can be assured, are exactly the same. For better and for worse. Volf, at least, seems to be trying a bit harder to realize what his feelings for Dahlia are. Dahlia KNOWS what her feelings for Volf are, but he can’t possibly love her back, because there’s no way he can possibly get over the massive wall that is her low self-esteem. Fans of seeing Dahlia try to avoid getting credit for anything or paid for anything will be pleased to see that folks are kicking back against that on a regular basis now. Oh well, at least she managed to do well in her debut ball. Indeed, that’s the basic core of Dahlia. She’s beautiful, brilliant, and savvy, but refuses to see herself as anything but plain, basic, and doing the same things anyone could do. I hope a barony will help a bit, but I suspect she may need stronger methods.

It’s time for Dahlia’s debut, and that means learning how to dance. Fortunately, as with everything else she does, she picks up on it really fast – though she’s her own worst critic, as always. Unfortunately, Volf is called away to subdue a wyvern, and then take on giant bears, so may not be able to get there in time to dance with her. Fortunately, Gildo, his wife, and their staff are here to help, and it turns out Dahlia is a natural at making friends with noble wives almost without thinking about it. Later on she helps to invent a new kind of magical weapon just by thinking of the idea of insribing spell circles on both the inside and outside of the wand, and she and Volf go out for dinner at a high-class restaurant that specializes in monster recipes. But it’s not a date. Honest.

I do appreciate that it’s made clear every book that it’s not the readers. Half the cast assume they’re already dating, and the other half desperately want to do everything to make them date. And yes, this includes breaking the noble rules that say it’s too big a jump. Also, for all that Dahlia still occasionally reminds you this is technically an isekai by thinking about Japan, it’s made clear from the way others react that even without her memories from there, she is her father’s daughter, and would have been brilliant regardless. We haven’t seen Tobias for some time now, but it’s clear that his dumping her, along with her father’s death, really is responsible for EVERYTHING in this series, because Dahlia’s lack of desire for anything good to happen to her is painful. Fortunately, sometimes good things happen anyway. The ball is terrific.

Next time we might get a festival, which traditionally you invite a girlfriend or lover to. Volf has invited Dahlia. She’s already rationalized it. So has he, I think. For romantic masochists.