By Fire head and KeG. Released in Japan as “Kaketa Tsuki no Mercedes: Kyūketsuki no Kizoku ni Tensei Shita kedo Suteraresō nanode Dungeon wo Seiha suru” by TO Books. Released in North America by J-Novel Club. Translated by Maddy Willette.

This series has a tendency to do things that I find very interesting but also do things that annoy me a great deal, and this third volume does not break that tradition. Last time I said that I wished Mercedes had more friends, as without them she might get a bit too up in her own head and/or sociopathic. Clearly the author heard me and thought “I cannot give you a friend, but would you accept a predatory lesbian who lives in one of those “country ruled by women who treat men like scum worlds?”. The answer to that question is no, I don’t really want to accept that, though I suppose it could have been worse. But then we also get a lot more detail as to what this world really is, as well as what Mercedes’ goal needs to be, and while that reads very much as “exposition ho!”, it’s also a lot more interesting than seeing Mercedes murder a bunch of prisoners because she doesn’t really care about them.

It’s time for an exam at school, but the exam itself barely starts before Felix and Sieglinde are kidnapped by mysterious men in white uniforms and taken to the kingdom next door. That said, it’s not REALLY Sieglinde, as they had thought that something like this would happen. After finding out who was the traitor in their midst that helped it to happen (no surprise there), Mercedes heads over to the Beatrix Empire, named after its Empress. There, men are treated like dirt, while women are rich and arrogant. Even the men sent out to capture Sieglinde end up being degraded when they return. Fortunately, Felix is able to avoid being horribly executed by… erm, dressing up as a woman, but stronger steps are needed. Like overthrowing the Empress.

Leaving aside the bits I did not like (misandry country and its residents, including the obligatory woman who enjoys having rape fantasies), there are some interesting bits of writing here. Frederick being the traitor is such a non-surprise that I don’t even care I’m revealing it here, but I did like his ironic hell, a case of “let’s pretend that you’ve gone back in time to make things better, only you fail every time and all it shows is that you are bad and pathetic”. It was chilling but also very apt, given what a horrible person he was. Speaking of chilling things that are not really given much gravitas, the fact that Mercedes keeps the Empress Beatrix locked in her dungeon while a clone rules the throne… and that Beatrix is surrounded mostly by monsters who don’t like her much… is given very little examination. Particularly by Beatrix herself, who not only suggested it but doesn’t seem to mind? Admittedly, she fell for Mercedes once defeated, so this could be due to that, but it’s still kind of disturbing.

So, a mixed bag again. Fortunately, after a three-year-gap, a 4th volume of this just came out in Japan, so I get to have mixed feeling about it once more in a few months. For fans of stoic sociopathic loli vampires, and I wish I could say there aren’t many of those, but…