By Syuu and Nanna Fujimi. Released in Japan as “Tefuda ga Ōme no Victoria” by MF Books. Released in North America by Yen On. Translated by Andria McKnight.

The first volume of this series felt very self-contained, but left open the possibility of a sequel hook for the second book. A sequel hook that remains open, because it’s not used here. Instead, this book takes place five years later, with Victoria, Jeffrey and Nonna returning from fantasy China, and is content to do much the same thing the first one did. It divides its time nicely between Victoria having slice-of-live vignettes around the city, reconnecting with the cast of the first book, and raising her daughter to be a wonderful noble girl. This is contrasted with the other half of the book, which is Victoria as spy: she can’t help but decode an ancient book, which reveals the location of a hidden secret, and she’s attacked about five different times in this book, all of the attacks very unsuccessful – she’s not even injured. But the most important part of this book is seeing how Victoria has raised her daughter to be a lovely bundle of terror.

As noted above, Victoria and her family are back in Ashbury, five years after the first book. Nonna is now twelve years old, and has spent the last five years learning Shenese martial arts, which now take up most of her time – when she hears she’s going to be reuniting with Clark, she’s far more interested in showing off her cool kung-fu moves than to talk to a boy who has now grown into a man (with a clear crush on a twelve-year-old – I’ll ignore that for the moment given that in Book 1 he was 12 and she was 6 and it was more cute). She also meets back up with Mr. Bernard, who shows her a rare copy of The Lost Crown a famous adventurer story. This one seems to have some odd typography, and Victoria and Bernard wonder if it’s actually a cipher. This mystery leads to further mysteries which take up the back half of the book.

The best selling point of the book is how matter of fact it is – both Victoria and Nonna are absolutely deadly in a fight, and neither of them are remotely challenged by any of the thugs who attack them in this volume. What’s more, the only real criticism of her daughter following her into a deadly situation and taking out all the thugs with her mother is that she was acting a little too chuuni when she did it. Honestly, the matter of factness even extends to one of the subplots, where the reader (and Nonna to, to be fair) keeps expecting Victoria or her family to win over the heart of the plucky foreign teen they rescued from her country’s outskirts, but we find that in fact the plucky foreign teen is in fact a crook who falls in with a bad crowd and is not in fact redeemed by the power of good thoughts. Sometimes you can’t really do anything about that.

As with the first book, this one ends feeling like it’s the end of the series, but there’s a third in the series out in Japan, so we/’ll see if someone can actually break through the defensive badassery of mother and daughter. This is still a great series.